利用禁止ですか？

利用禁止ですか？
（原題：Access Prohibited?）」
刊行のお知らせとお願い
翻訳者代表 太田 茂
（福祉システム研究会会長・川崎医療福祉大学教授）

福祉システム研究会では、 このたび、全英盲人研究所(Royal National Institute for the Blind:RNIB) のGill博士が著した"Access Prohibited? Information for Designers of Public Access Terminals"という小冊子を翻訳しました。

この本は銀行端末などの公衆が利用する端末装置のあるべき姿、 つまり、 手や目が不自由でも使えるようにする方法について詳しく解説したもので、副題が示すように、 この本の主たるターゲットは公衆端末を製造している企業の技術者となっています。

しかし、Gill博士の本は、 情報機器の使い易さ向上させるために我々が永年取り組んできた通商産業省の「情報機器アクセシビリティ指針」同様、企業に有用な情報を提供するだけでなく、 高齢者や障害者本人を啓発し勇気づけるための資料という性格も持っています、 そこで、 大勢の人に読んで貰うため日本語版の刊行を決意し同博士の承認を得ました。

翻訳結果は「利用禁止ですか？　誰でも利用できる公衆用端末機の設計情報」という邦題で、福祉システム研究会のホームページに掲載する予定にしておりますが、文章だけでは分かりにくい面があるかと存じます。原書はＡ４版３２頁の綺麗なカラーの小冊子で、 日本語版の体裁や装丁を極力これに近づけるため、 同博士から写真や挿絵の再利用や一部変更の許可も得ましたが、 この作業が結構大変で、 千部程印刷するのに百万円近い費用がかかりました。

当初、何社かの企業にこの費用をご負担頂き、個人の希望者には無償で差し上げようと考えておりましたが、不況のせいか目標額の半分程度の募金しか集めることが出来ませんでした。

しかし、この本を一人でも多くの方に読んで頂きたいという願いは益々強くなり、皆様に印刷費と送料の実費 (下記参照) のご負担をお願いしている次第です。なお、会員の方々には、一人１冊を無償で配布致しますのでご連絡ください。不況のさなか恐縮ではありますが、 日本を住み易い国にしたいと願う我々の真情をご理解の上、 よろしくお願い申し上げます。

記

• 送金額：
  １冊1200円、 ２冊2200円、 ３冊3300円、
  ４冊以上1000円×冊数（送料込み）
  
• 送金先：
  郵便振替の場合
  　００１２０−５−１０１１５２　福祉システム研究会
  　銀行送金の場合
  　中国銀行川崎学園出張所：１１４７６４０　福祉システム研究会
  
  恐縮ですが、 振込手数料のご負担もお願います。
  少額の場合、 郵便振替がお得です。
  
• 書籍名、部数、送金方法、送金先、送金日時、翻訳本の送付先を必ず、電子メールかFAXにてご連絡下さい。

〔太田茂略歴〕
1965年京都大学卒業後、富士通(株)入社。 1985年福祉システム研究会設立。 1991年から川崎医療福祉大学教授。 1998年から1999年度まで(社)日本電子工業振興協会情報機器アクセシビリティ委員会委員長。
連絡先：
E-mail:ohta@mw.kawasaki-m.ac.jp
Fax:086-463-0207