Accessibility for Visitors(作業中)

This page shows the cache of 20070807 of http://www.tiresias.org/publications/accessibility_visitors/" by Dr John Gill.
It is listed here only to assist the work on the English-Japanese translation.


表紙
Accessibility for Visitors　　　　John Gill
訪問者のためのアクセシビリティ　John Gill著　福祉システム研究会訳

見開き頁
In the European Union, with a population of Approximately 500 million people, the estimated number of people with impairment, such that they could benefit by using the information systems described in this booklet, are:
Mobility impairment Wheelchair user:2 million Cannot walk without aid:25 million
Visual impairment Blind: 2 million Low vision:7.5 million
Dexterity impairment Cannot use finger:1 million Cannot use one arm:1 million
Reduced strength:14 million Reduced co-ordination:7 million
Speech and language impairment Speech impairment:1.2 million
Language impairment:3 million
Cognitive impairment Dyslexia:5 million 　 Intellectually impaired:15 million
Hearing impairment Deaf:0.5 million 　 Hard of hearing:30 million
Aging Over retirement age:100 million
およそ５億の人口を持つ欧州連合において、この小冊子に書かれた情報システムを利用すれば利益が得られるに違いない障害者の推定人数は以下のとおりです。
移動障害者　　　　　　　車椅子使用者：２百万人　　　　　　　補助具利用歩行者：2千5百万人
視覚障害者　　　　　　　全盲（重度視覚障害者）：２百万人　 　弱視者：7百５拾万人
精緻作業不能者　　　　　手指使用不可能者：百万人　　　　　 上腕（片側）使用不可能者：百万人
筋力低下者：千4百万人　　　　 　 協調運動能力低下者：７百万人　
発声発語・言語障害者　　発声発語障害者：百２拾万人　　　 発声発語・言語障害者：３百万人
認知障害者　　　　　　　失読証患者：５百万人　　　　　　　 知的障害者：千５百万人
聴覚障害者　　　　　　　聾者：５拾万人　　　　　　　　 　 難聴者：３千万人
高齢者　　　　　　　　　退職年齢超過者：１億人

目次頁
It is not uncommon for an individual to have more than one impairment, and this particularly common among older people.
ある人が２種類以上の障害を持つことは珍しくありません。お年寄りの間では普通のことです。

目次の上
Accessibility for Visitors who are blind or partially sighted
How technology can help
全盲あるいは弱視の訪問者のためのアクセシビリティ
技術はどのように支援できるのか

目次の下に挿入
訳者訳注：接近し利用するという意味の"access"の派生語"accessibility"は、身体的制約を有する障害者や高齢者などに対する使い易さを指す専門用語としての地位を今や確立しました。我々、福祉システム研究会には1986年に米国リハビリテーション法508条アクセシビリティ条項を翻訳し我が国に紹介した実績があり、当時から、"アクセシビリティ"の訳語を定めずカタカナのまま使ってきましたので、本書でもその方針を踏襲します。

Chapter 1　 Introduction
第１章 序論
Chapter 2　 Radio Frequency Identification Devices
第２章 無線タグ関連機器
Chapter 3 　 Smartcard systems
第３章 スマートカードシステム
Chapter 4 Mobile Communications
第４章　 移動通信
Chapter 5 Wireless systems
第５章 無線システム
Chapter ６ Near Field Communication
第６章 短距離無線通信
Chapter 7　 Biometric systems
第7章　 生体認証システム
Chapter 8 Web accessibility
第８章 ウエブアクセシビリティ
Chapter ９ Wayfinding
第９章 行先案内
Chapter 10 Location-based services
第１０章 位置に基づくサ−ビス
Chapter 11　Transport　Information　Systems
第11章 交通情報システム
Chapter 12 Making the systems available
第12章　システムを可能利用にすること



Translated by Ohta at 2007/9/10 Updated 2007/12/27 　Checked by Nakamoto