Chapter 2 Radio Frequency Identification Devices(作業中)

Chapter 2　Radio Frequency Identification Devices
第２章 無線タグ関連機器

訳注：Radio Frequency Identificationとは特定周波数の電波で商品番号等の固有情報を自ら発信するタグ(荷札)等を指し、我国では"無線(IC)タグ"と呼ばれています。なお、第５章の題であるwireless は"紐無し式"の意味で電波を使うとは限りませんが、こちらも無線と訳します。

These pictures show two different types of tag. The top picture shows a typical reader. Readers can be much smaller and can be embedded in the tip of a blind person's cane.
(図の説明)上部の写真は典型的な読取装置を示しています。読取装置はもっと小さくでき、全盲の人の杖の先に埋め込むことができます。中央と下部の写真は異なる２種類のタグを示しています。

Radio Frequency Identification (RFID) is evolving as a major technology with a growing number of uses. Initially it has been used to track goods and assets in retail, manufacturing, hospitals and storage systems, but it has evolved to have many applications outside of these areas. RFID is the technology behind car key-fobs, public transport access (such as the London Transport Oyster card), ski resort lift passes and security badges for access control into buildings.
無線タグ(RFID)は、用途が拡大し重要技術として発展中です。当初は小売業や製造業・病院・保管業のシステムにおける物品や貴重品の追跡に用いられていましたが、それ以外の領域でも数多く適用されるように進化しました。無線タグは，自動車のキーレスエントリーや(ロンドンの交通機関のオイスタカード等の)公共交通機関の乗車券・スキー場のリフト利用証・建物への入場を管理する警備管理用バッジ等を実現させた技術です。

RFID is a contactless technology that transmits the identity of an object, such as a unique serial number, using radio waves. A typical RFID system is made up of three components: tags, readers and the host computer system.
無線タグは、対象物の独自性を示す固有の連続番号等の情報を電波で送信する非接触式技術です。典型的な無線タグシステムは、タグと読取装置とホストコンピュータの３要素で構成されています。

A RFID tag is a tiny radio device that contains a microchip attached to a small flat aerial. This can be encapsulated in different materials, such as plastic, dependent upon its intended use. A tag can be attached to an object. This object can be read remotely to ascertain its identity, position or state.
無線タグは小さな平面アンテナとマイコンを内蔵する小型無線機器で、用途に応じ合成樹脂等の素材でできたカプセルに封入されています。タグを装着した対象物の独自性や位置・状態が離れた場所で確認できます。

The reader, or scanner, sends and receives radio frequency data to and from the tag via antennas. A reader may have multiple antennas that are responsible for sending and receiving radio waves.
読取装置やスキャナは、無線用アンテナを介してタグとデータをやりとりします。送受の周波数が異なる場合にも対応できるよう複数のアンテナを備えた読取装置もあります。

The host computer is linked to the reader and can have specialist software designed to process the received data.
受信データを処理する専用ソフトを内蔵するホストコンピュータに読取装置を接続します。

When RFID systems are used in conjunction with allied technologies they can remotely sense objects of all types to determine their identity and track their position. They can also be designed to detect other properties.
無線タグシステムと関連技術を組み合せることで、あらゆる形式の対象物の正体を離れた場所で確認し、その位置を突き止めることができます。他の特性を検出できるように設計することもできます。

Because radio waves are used, a RFID tag does not need line-of-sight to operate. The tag can be hidden inside an item or carried on a card or ticket and still be read. A tag can also be fixed to a wall or embedded in a floor. It can then be read automatically as it is passed.
電波を使うのでタグ操作時の見通し線(原文:line-of-sight)確保(訳注:送受双方の機器間に障害物が無いこと)は不要です。物品やカード・切符にタグを埋め込んで携行する方法でも読取は可能です。タグを壁に固定したり床に埋込むこともできます。そうしたタグはセンサ通過時に自動的に検知できます。

A RFID system can also read many tags together at once. All tags within the range of the reader can be read almost simultaneously as they pass the reader.
無線タグシステムは大量のタグの同時読取も可能です。読取装置の検知域を通過する全てのタグをほぼ同時に読取ります。

There are a range of different radio frequencies in use for RFID tags. An active tag, which incorporates a power source such as a battery, can be read at a far greater range for a given transmitter power. Typically, a passive tag can be read at distances of less than a metre but active tags can have a range in excess of 10 metres.
無線タグの読取可能範囲は使用周波数に依存します。電池等の電源を内蔵した能動型タグは、定格送信出力の割には広い範囲で読取ができます。通常、受動型タグは1m以下の距離でのみ読取が可能ですが、能動型タグは10mを超える範囲でも使えます。

An important feature of RFID is that data can be written to the tag. The tags can be made with different memory capacities; with extra memory there is the possibility to store extra information. For instance, it could store a list of ingredients. This could be useful for someone with a nut allergy since a simple device could warn them of hazardous products.
無線タグの重要な特徴はデータが記入できることです。タグの記憶容量は自由に決められ、余裕があれば、食品成分表などの追加情報も格納できます。簡単な仕組で製品の危険性を警告できるので、ナッツアレルギーがある人の役に立ちます。

Many people, even those with good eyesight, find it difficult to read labels on such things as medicine bottles. With RFID it would be possible for instructions to be transmitted onto a screen so that they can be read using a larger typeface.
視力に自信がある人でも薬の瓶などに貼られたラベルを読むのは大変です。説明書をコンピュータの画面上で拡大文字として読みたいという要望を無線タグで伝えることができます。

Another possibility would be for the washing machine to incorporate a tag reader, and for the tags on clothes to include information about the washing temperature required; then the washing machine could automatically select the correct washing programme.
洗濯機にタグの読取装置を搭載し、かつ、衣類に付けたタグに洗濯に適する温度情報を記入する利用法も考えられます。そうすれば、自動的に正しい洗濯手順が選べます。

RFID tags are already used by some blind people to label their possessions (e.g. CDs), and they have a reader with speech output to help them select the correct item. However, there are many more potential applications of benefit to people with disabilities. For instance, active RFID tags could be used to label shops in a shopping centre or exhibits in a museum so that users could obtain audio information about exhibits in a choice of languages.
自分の持ち物(例えばCD)に無線タグを貼り付けている視覚障害者が既にいて、音声出力機能付きの読取装置を使って欲しいものを見つけています。障害者に役立つ潜在的な利用法は他にも沢山あります。例えば、能動型無線タグをショッピングセンタの各店舗に貼り付けるという用途がありますし、博物館の展示品に貼れば、利用者が望む言語の音声で説明を受けることができます。

RFID tags could be embedded in the pavement to give information in audio form to a blind pedestrian. The tags could be part of a painted line, with the blind person using a cane with a transceiver aerial in the tip. The information stored could be the names of shops, bus stops or information about a choice of directions to various destinations.
歩道に埋め込んだ無線タグは全盲の歩行者に音声情報を提供できます。ペンキで描いた線の中に入れたタグは、受信アンテナを先端に付けた杖で全盲の人が利用できます。店名やバス停の名称・様々な目的地に行く道筋を選ぶための情報等を記憶させることができます。

This illustration shows how a blind person could follow a route that gave them information and options to follow.
この図は、提示された情報と選択肢を利用して全盲の人が道順を見付ける方法を示しています。

"You are at a junction. Straight on for the exit, via the up escalator. Turn right for the ticket office…"
(図中の説明文)"今、貴方は分岐路にいます。そのまま直進すると出口です。途中に上りのエスカレーターがあります。右に曲がると切符売場です･･･"

RFID tags could be embedded in the floor. The reader, in the blind person's cane, would relay audible information.
無線タグを床下に埋め込むと、全盲の人の杖に組み込んだ読取装置が音声情報を伝えます。

A person with low-vision could follow the yellow lines and also pick up audible information.
弱視の方は黄色の線に沿ってお進みください。そうすれば、音声で説明を受けることもできます。

Translated by Kawata 2007/9/10，Brushed up by Ohta & Nakamoto．　　Updated at 2007/12/27